EL CANTAR MAS BELLO


el cantar mas bello-emilia fernandez tejero-9788481649444

EMILIA FERNANDEZ TEJERO
,
TROTTA, 2007
ISBN 9788481649444

Datos del libro

  • Editorial: TROTTA
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa dura
  • ISBN: 9788481649444
  • Año edicón: 2007
  • Plaza de edición: MADRID

Resumen del libro

«No vale el mundo entero el dia en que el ‘Cantar de los cantares’ fue dado a Israel». Tal es la valoracion del rabi Aqiba sobre ‘Šîr ha-šîrîm’, el cantar mas bello, la coleccion mas hermosa de canciones de amor de la literatura universal, uno de los libros mas breves y a la vez mas sugerentes de la cultura literaria de la Antigüedad. Un libro que entro en los canones judio y cristiano gracias a la interpretacion alegorica (describiria las relaciones de Adonay con Israel, de Cristo con la Iglesia o con el alma), pero cuyos versos, aun en el siglo I d.C., se cantaban en las tabernas.

La obra se estructura en tres capitulos: en el primero se da una nueva version espanola del original hebreo, siguiendose para la determinacion de los versos las pautas de cantilacion fijadas por los masoretas tiberienses; en el segundo se ofrece una vision general de las interpretaciones que hasufrido, e incluso disfrutado, el «Cantar» a lo largo de los siglos; el tercero es un comentario muy personal de la autora, quien recurre con frecuencia a la poesia lirica en lengua hispana para ilustrar la supervivencia de la expresion amorosa.

Es esta la primera traduccion del «Cantar» al castellano hecha por una mujer, circunstancia que, indudablemente, influye en la percepcion y vision del texto. La obra se inserta en la activa corriente de biblistas femeninas que estan cambiando presupuestos secularmente aceptados en la interpretacion biblica.

La información de esta página es la disposición de referencia.
Usted puede comprar o descargar este libro en línea - http://www.casadellibro.com/